|
|
WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| flying n | (bird, aircraft) (oiseau, avion) | voler⇒ vi |
| | Flying can be scary, which is why some birds have to push their chicks out of the nest to teach them how. |
| | Voler peut faire peur, c'est pourquoi certains oiseaux doivent pousser leurs petits hors du nid pour leur apprendre comment faire. |
| flying n | (person: in an aircraft) (personne) | prendre l'avion loc v |
| | | l'avion |
| | Flying can be frightening for some people. |
| | Certaines personnes ont peur de prendre l'avion. |
| | L'avion peut faire peur à certaines personnes. |
| flying adj | (airborne) | volant adj |
| | | qui vole, en train de voler loc adj |
| | (débris...) | projeté adj |
| | The hunter shot the flying duck right out of the air. Many people were hit by flying debris from the blast. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ma grand-mère me jure avoir vu une soucoupe volante dans son jardin hier soir. |
| | Le chasseur a tiré sur le canard qui volait. |
| | Beaucoup de gens ont été touchés par des débris projetés par l'explosion. |
| Traductions supplémentaires |
| flying adj | (waving) | battant adj |
| | The soldiers rode through the town with flying flags held above their heads. |
| | Les soldats traversaient la ville munis de drapeaux battant au-dessus de leurs têtes. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| fly⇒ vi | (move through the air) (oiseau,...) | voler⇒ vi |
| | You can see the birds flying every day. |
| | On peut voir les oiseaux voler tous les jours. |
| fly vi | (travel by plane) (personne) | prendre l'avion loc v |
| | | [aller quelque part] en avion loc adv |
| | We flew to San Francisco last summer. |
| | Nous avons pris l'avion jusqu'à San Francisco l'été dernier. |
| | L'été dernier, nous sommes allés à San Francisco. |
| fly vi | (pilot a plane) (pilote) | voler⇒ vi |
| | | piloter⇒ vi |
| | The pilot flew often. |
| | Le pilote volait souvent. |
| | Il pilotait souvent. |
| fly n | (insect) | mouche nf |
| | The fly kept bothering us during our meal. |
| | La mouche nous a dérangés pendant tout le repas. |
fly,
also UK: flies n | (clothing: fastening on crotch) | braguette nf |
| | Hey, your fly is down. Zip it up. |
| | Ta braguette est ouverte. Ferme-la. |
| fly [sth]⇒ vtr | (pilot) | piloter⇒ vtr |
| | | être aux commandes de loc v + prép |
| | | faire voler⇒ vtr |
| | The pilot flew a 747. |
| | Il pilotait un 747. |
| | Le pilote était aux commandes d'un 747. |
| fly [sth] vtr | (transport by plane) | transporter par avion vtr |
| | | emmener en avion vtr |
| | The pilot flew cargo between the two cities. |
| | Le pilote transportait une cargaison par avion entre les deux villes. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il les a emmenés en avion. |
| fly [sb]⇒ vtr | (transport by plane) | transporter par avion vtr |
| | | to fly sb in : faire venir par avion vtr |
| | (des blessés, réfugiés,...) | to fly sb out : évacuer par avion vtr |
| | The helicopter flew the injured climber to hospital. |
| | L'hélicoptère a évacué l'alpiniste blessé vers l'hôpital. |
| Traductions supplémentaires |
| fly adj | slang (cool) (familier) | cool adj |
| | That guy thinks he's fly in his designer shades. |
| fly n | (bait in fishing) (Pêche : hameçon) | mouche nf |
| | I bought a new fly. Let's see if the fish bite when they see it. |
| | J'ai acheté une nouvelle mouche. Il n'y a plus qu'à voir si les poissons mordent. |
| fly n | (flap on tent) (d'une tente) | auvent nm |
| | Don't forget to close the fly of the tent after you enter. |
| | N'oublie pas de refermer l'auvent de la tente après être rentré. |
| fly n | US, slang (flight) | vol nm |
| | It wasn't a bad fly. I slept through most of it. |
| | Le vol s'est bien passé. J'ai dormi la plupart du temps. |
| fly n | (one-horse carriage) | attelage simple nm |
| the flies n | (theater: space over the stage) (Théâtre) | le gril nm |
| | The scenery was lowered from the flies. |
| fly n | usually plural (fitness: upper body exercise) (Musculation) | écarté nm |
| | Matt injured his shoulder doing flies. |
| fly⇒ vi | figurative (move quickly) | passer de [qch] à [qch] vi + prép |
| | I am flying through these sample sentences. |
| | Je passe d'un échantillon de phrase à l'autre. |
| fly vi | (flag: be blown by wind) (drapeau,...) | flotter⇒ vi |
| | You could see the flag flying in the wind. |
| | On voyait le drapeau flotter au vent. |
| fly vi | (run away) (familier) | filer⇒ vi |
| | | [verbe] à toute allure loc adv |
| | | [verbe] en courant loc adv |
| | He flew out of the room when he remembered his appointment. |
| | Il fila lorsqu'il se souvint de son rendez-vous. |
| | Il quitta la pièce à toute allure lorsqu'il se souvint de son rendez-vous. |
| fly vi | (leave quickly) (familier) | filer⇒ vi |
| | I'm sorry to leave you, but I must fly. |
| | Je suis désolé de vous laisser, mais je dois filer. |
| fly vi | figurative (time) (temps) | filer⇒ vi |
| | | passer vite loc v |
| | The days just flew when we were on holiday. |
| | Les jours ont passé vite en vacances. |
| fly [sth]⇒ vtr | (travel across by plane) | traverser en avion vtr |
| | | survoler⇒ vtr |
| | We flew the continent in less than five hours. |
| | Nous avons traversé le continent en avion en moins de cinq heures. |
| | Nous avons survolé le continent en moins de cinq heures. |
| fly [sth] vtr | (flag: raise) (Marine) | battre⇒ vtr |
| | | hisser⇒ vtr |
| | The fort was flying the British flag. |
| | Le fort battait pavillon britannique. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le camp adverse hissa un drapeau blanc en signe de paix. |
| fly [sth] vtr | (kite: make airborne) (un cerf-volant) | faire voler⇒ vtr |
| | It's not windy enough today to fly a kite. |
| | Il n'y a pas assez de vent aujourd'hui pour faire voler un cerf-volant. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
fly | flying |
| fly at [sb] vtr phrasal insep | (attack [sb]) | s'en prendre à v pron |
| fly by vi phrasal | figurative (time: pass quickly) | filer⇒ vi |
| | | filer à toute vitesse vi + loc adv |
| | | passer à toute vitesse vi + loc adv |
| | The hours fly by when I'm with you. |
| | Les heures filent quand je suis avec toi. |
| | Les heures filent quand je suis avec toi. |
| | Les heures passent à toute vitesse quand je suis avec toi. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
flying | fly |
flybridge,
flying bridge n | (boat: open area above main bridge) (Nautique) | passerelle supérieure nf |
flyer,
flier n | informal (good start) | bon départ nm |
| flying ant n | (winged insect) | fourmi volante nf |
flying bomb,
robot bomb n | (warfare) | bombe volante nf |
flying bridge,
flybridge,
fly bridge,
monkey bridge n | (ship's platform) (Nautique) | passerelle supérieure nf |
| flying buttress n | (Gothic arch supporting a wall) (Architecture) | arc-boutant nm |
| | Notre-Dame Cathedral in Paris has impressive flying buttresses. |
| | Notre-Dame de Paris a des arcs-boutants impressionnants. |
| flying doctor | (emergency doctor) (plutôt rare au féminin) | médecin volant, médecin volante nm, nf |
| flying dragon | (lizard) (espèce de lézard) | dragon volant nm |
| flying fish n | (fish: leaps from water) | poisson volant nm |
| | Flying fish leap from the water in order to avoid predators. |
| flying fox n | (large bat) | roussette nf |
flying gurnard,
butterflyfish,
flying robin n | (zoology: fish) (poisson) | grondin volant nm |
| flying jib n | (nautical) (Nautique : foc léger) | clinfoc nm |
| flying lemur n | (animal) | lémurien volant, colugo nm |
| flying nap-of-the-earth n | (act of flying an aircraft low) | voler en rase-motte, voler au ras du sol vi |
| flying phalanger | (animal) (marsupial) | phalanger volant nm |
| flying saucer n | informal (unidentified flying object) | soucoupe volante nf |
| flying squirrel n | (animal: gliding rodent) | écureuil volant nm |
| flying start n | (race: rapid beginning) (course) | excellent départ, très bon départ nm |
| flying start n | figurative (favorable beginning) (figuré) | excellent départ, très bon départ nm |
| | (familier) | to get off to a flying start : démarrer sur les chapeaux de roue loc v |
| flying visit n | (brief visit) | courte visite, visite éclair nf |
| | Fiona paid her family a flying visit, as she was passing their house on her way to a conference. |
| | Fiona a rendu une courte visite à sa famille, alors qu'elle passait devant chez eux en allant à une conférence. |
| high-flying adj | (successful, wealthy) | de haut vol, de haute volée loc adj |
| high-flying adj | figurative (with lofty goals) | ambitieux, ambitieuse adj |
| | The politician's high-flying notions weren't matched by her actions. |
| high-flying adj | literal (flying high) | qui vole haut loc adj |
| | The missiles were fired from high-flying fighter planes. |
| low-flying adj | (flying at low altitude) | volant à basse altitude, qui vole à basse altitude loc adj |
| | People living near the airbase are complaining about the noise produced by low-flying aircraft. |
| | Les personnes vivant à proximité de la base aérienne se plaignent du bruit des avions volant à basse altitude (or: qui volent à basse altitude). |
monkey bridge,
flying gangway n | (ship's catwalk) (bateau) | passerelle, timonerie nf |
nonflying,
non-flying adj | (animal: that does not fly) | qui ne vole pas loc adj |
| UFO n | informal, initialism (unidentified flying object) (objet volant non identifié) | OVNI, ovni nm, abr |
| Note: plural: UFOs or UFO's | | Note: Prononcé [ɔvni]. | | | Roger claims that he once saw a UFO just above the horizon. | | | There have been sightings of UFOs for decades. |
| | Roger prétend qu'une fois, il a vu un OVNI à l'horizon. // Au cours des dernières décennies, de nombreux ovnis ont été aperçus. |
| unidentified flying object n | (UFO, flying saucer) | objet volant non identifié nm |
| | Several residents of the small town claim to have seen an unidentified flying object last night. |
| | Plusieurs habitants de la petite ville affirment avoir vu un objet volant non identifié. |
with flying colors (US),
with flying colours (UK) expr | figurative (pass: brilliantly, extremely well) | haut la main loc adv |
| | Much to their relief, most of the class passed the exam with flying colors. |
| | À leur grand soulagement, la majorité des étudiants ont réussi l'examen haut la main. |
|
|